多少年以后，一位武功高强的男生遇到了赏识他的长者。二人一起来到一片历史悠久却低调静谧的土地。在这里，男生遇到了很多可爱有趣的同类。当拥有神秘力量的大反派企图横扫神州大地、一统天下时，为了证明这门武功并未失传而且威力巨大，男生与小伙伴们迎难而上，一起闭关修炼，重出江湖。在这个过程当中，他还可能遇到自己心仪的“女朋友”……
咦，听上去怎么这么耳熟啊？莫非在讨论今天上映的超级大片《功夫熊猫3》？
当然不是啦！我要说的，其实是即将收官的第二届《中国成语大会》！不过，同样作为一部超级大片，《中国成语大会2》与《功夫熊猫3》的确有不少巧合之处呢。
首先说外景地。由中影股份、东方梦工厂与美国梦工场动画合作拍摄的《功夫熊猫3》里，故事的发生地是隐秘群山中的熊猫天堂，那里大雾弥漫、绿水环绕、栈道蜿蜒、峭壁如削。如您所知，这是为中国观众量身设计的，全程实地取景于四川青城山。“青城天下幽”，而四川，正是大熊猫的故乡。请问，还有比这里更合适的拍摄地吗？
邯郸曾为赵国都城，被誉为“中国成语典故之都”。据不完全统计，由邯郸历史和相关史书中所滋生、蕴积、提炼出的具有邯郸地方特色或与邯郸有密切关系的成语典故达1500条之多，如“胡服骑射”、“邯郸学步”、“完璧归赵”、“负荆请罪”、“黄粱美梦”、“毛遂自荐”、“纸上谈兵”等。第二届《中国成语大会》在邯郸录制，可谓成语“荣归故里”。
再说主角们。《功夫熊猫3》里的阿宝，已经练成盖世武功，耍宝的秉性依旧难移。在与失散多年的生父重逢之后，他俩一起来到了一片不为人知的熊猫乐土。当拥有神秘力量的大反派企图横扫神州大地、残害所有功夫高手时，阿宝必须站出来，负责把那些热衷享乐、笨手笨脚的熊猫村民，训练成一班所向披靡的功夫熊猫。
在本届中国成语大会上，这位武功高强的男生，非人称“敏叔”的彭敏莫属。对，就是PM2.5组合里那个PM。正是因为在第三届中国汉字听写大会上的惊艳表现，荣获成人组总冠军的他被总导演关正文邀至第二届中国成语大会，以青年作家的身份加盟战队。在邯郸，逗比自黑的他遇到了一大群形态多样、性格各异的伙伴们。当电视荧屏几乎被明星真人秀全面攻陷之时，他们必须以自己的机敏和幽默，向观众证明娱乐节目还可以这样有文化、有智慧！
最重要的环节来了——对，功夫！
在《功夫熊猫》系列里，阿宝得众家之长，练成了独特的熊猫拳和肚皮功；
金猴身手灵活，会傲骨寒梅拳、甩尾神功和降龙无影脚；
娇虎孤傲清高，擅长刚猛的迅雷拳；
优雅的仙鹤的拿手武功是必杀旋风拳；
机智妩媚的灵蛇擅长分散敌人注意力，防御能力出色；
身形最小的螳螂会金钟罩和针灸；
隐忍低调的师父会无锡指法……
那么，亮相《中国成语大会》的这帮选手们，他们的武功又有什么特点呢？
古龙先生有一部著名的武侠小说，名叫《七种武器》。长生剑、孔雀翎、碧玉刀、多情环、离别钩、霸王枪、拳头……看似在写七种武林中赫赫有名的奇诡兵器，实际上说的是武器之外的人心与人性、人格与精神的力量。
那么，我们就以进入六强的这六对选手一一举例说明吧：
“天上白玉京，五楼十二城。仙人抚我顶，结发授长生。” 长生剑的主人袁紫霞身为一名弱女子，虽然武功不厉害，但她却有一样武器最厉害，那就是笑。古龙说，爱笑的女孩子，运气一般都不会太差。“只有笑才能真的征服人心。所以当你懂得这道理，就应该收起你的剑来多笑一笑！”
在成语大会的舞台上，“惊叹号”组合可谓命途多舛。在此前五轮比赛中，他们就有三次进入夺位赛，不过三次都起死回生，最终晋级六强。即使是在最危险的时刻，苏乐和潘璟瑶都保持了淡定的微笑。如果要用一个字来形容他们功夫的特点，那就是“韧”。
这其实是一种早已不存在的暗器。但当高立向朋友秋凤梧借来孔雀翎、信心十足地杀了强敌之后，才发现孔雀翎已丢失。“真正的胜利，并不是你用武器争取的，那一定要用你的信心。无论多可怕的武器，也比不上人的信心。”
“PM2.5”是一对儿让人绝望的组合，但其实最初他们并不显山露水。强大的自信，除了彭敏的汉听总冠军头衔以及李建章的三十多个奖项加持，还在于他们深厚的文化积淀。正因为如此，他们愈战愈勇，其威力如同传说中的孔雀翎发出之后漫天的灿烂，炫目之中夺人性命。如果要用一个字来形容他们功夫的特点，那就是“博”。
3、碧玉刀——碔砆
《碧玉刀》中的段玉是个不谙世事的少年侠士，不懂人情世故，却以他几近天真的诚实赢得了一帆风顺的“运气”。
马善智和罗叶楠这对来自北京科技大学天津学院的小兄弟，一直对汉字和成语情有独钟。他们胸无城府，却靠扎实的底子和一股不服输的精神，完成了“三本院校的逆袭”。如果要用一个字来形容他们功夫的特点，那就是“实”。
4、多情环——白话灵犀
与《碧玉刀》形成鲜明对比的是《多情环》。书中的萧少英为了复仇，隐忍内敛，城府比海深，在仇恨的驱动力下，一步步地把敌人、也把自己逼向了死亡。
邯郸四霸中的白娟和张钰桦，一个娇憨可爱，一个高傲冷艳。她们为了此次大赛厉兵秣马近一年，对胜利充满渴望，以至于一次偶然失误让白娟泪洒现场。她们的宣言也霸气十足：谁敢来犯，赐他三尺白绢！如果要用一个字来形容他们功夫的特点，那就是“狠”。
5、离别钩——灵赵菡芮
这是最锋利无情的一种武器。因为这柄钩，无论钩住什么都会造成离别。如果它钩住你的手，人的手就要和腕离别；如果它钩住你的脚，你的脚就要和腿离别。故事的结尾告诉我们：人不能骄傲，不然就会失败。所以最终狄青麟死了，而杨峥却活了下来。
同为邯郸四霸的韩焕和牛芮，一个快人快语，一个温婉恬静。她们被网友誉为“最具冠军相”的组合，令其他选手望而生畏。三次3:0零封对手，8进6时虽败于PM2.5，但迅即在夺位赛中以120秒18词的新纪录宣布王者归来。天下武功，唯快不破。如果要用一个字来形容他们功夫的特点，那就是“快”。
6、霸王枪——秦汉思源
枪乃百兵之王。霸王枪的主人本是大王镖局的主人一枪擎天王万武，但故事的主角却是机智勇敢的丁喜。古龙想借这个故事表达的是：“一个人只要有勇气去冒险，天下就绝没有不能解决的事。”
来自西安交大的张恒睿，学霸级的活字典；其搭档王蕊看似呆萌，实际是本博连读、精通武术的医科生。两个非文科的大学生，往成语大会的台上一站却是霸气十足。五轮下来，无一败绩。如果要用一个字来形容他们功夫的特点，那就是“稳”。
7、拳头——所有选手
这种武器，据说本来不是在《七种武器》里面的。它讲述的是愤怒的小马，从随时可以挥舞拳头的冲动青年，到后来逐渐变得冷静多谋，始终不失血性，为了正义和爱，一击必杀。
这不正是我们这一段岁月的成长历程吗？因为对成语的爱，选手们有这个机缘走到了一起；因为对彼此的爱，场上是对手、场下是朋友，即使散场了情谊依旧不断；因为对文化的爱，我们希望用更快乐的方式去传递智慧。如果要用一个字来形容这场盛会，那就是“爱”。
今晚19:30，CCTV-10，第二届中国成语大会决战纪6进4，总冠军之夜前最后一战，谁是成语功夫之王？值得您期待。
欢迎大家阅读“景德镇南河公安”头条号。如果您喜欢本文章，还可点击右上角关注我的头条号，每天都有精彩文章推荐 。
2018年10月30日，享誉华人社会的武侠小说泰斗金庸（原名查良镛）逝世，享年94岁。
金庸生于1924年3月10日，曾经创作《射雕英雄传》、《雪山飞狐》、《鹿鼎记》等家喻户晓的小说。
那么，这些小说的英文名都是什么？“九阴白骨爪”、“懒驴打滚”……这些招式又要如何翻译？
今天，就由双语汇 带领大家重温经典，看看中国的武侠如何征服世界读者。
金庸从1955年开始写武侠小说在报纸上连载，到1970年代停笔，一共写了15部作品，部分已经被翻译为英文出版 ：
1.A Hero Born: Legends of the Condor Heroes——射雕英雄传
Condor ['kɑndɔr] ：秃鹫、秃鹰
Cauldron ['kɔldrən] ：大锅、大釜
3.The Book and the Sword——书剑恩仇录
Sword [sɔrd] ：刀、剑
4.Fox Volant of the Snowy Mountain ——雪山飞狐
Volant ['volənt] ：迅速的；会飞的
2018年2月22日，英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行由安娜·霍姆伍德翻译的《射雕英雄传》第一卷《英雄诞生》，这是这部金庸经典作品首次被译成英文出版。
那么问题来了，“九阴白骨爪、懒驴打滚、降龙十八掌”……武侠小说大师金庸笔下的这些招数，用英文怎么说？
或许可以去问瑞典的翻译姑娘安娜·霍姆伍德（Anna Holmwood，中文名郝玉青）——她给《射雕英雄传》贴上中国版《指环王》的标签，花5年时间为它的英译本在英国找到一家出版商，花一年半时间完成了第一卷《英雄诞生》的翻译，又找到一位香港姑娘接着翻第二卷。
外国“金庸粉”接下翻译重任
金庸60多年前写的“现象级”畅销书很少有人翻译，在英语世界冷冷清清。金庸的著作难翻译是翻译界公认的， 据称很大一部分原因是因为独特的“金庸体”语言半文半白间杂律诗，四字格和成语典故比比皆是，感觉像是传统话本小说，同时，大师作品里文化深奥，语言独特，意境难以捉摸，令许多人望而生畏。此外，碰金庸也是需要勇气的——金庸武侠小说自成门派，红楼梦研究发展成“红学”，金庸研究也几乎演变成“金学”。
因此，郝玉青的《射雕》英译项目消息传出后，许多中国读者担心那些五花八门的武功招数会把她和另一位翻译打趴下。
“我是无知者无畏，” 郝玉青用十分流利的中文笑着承认，“刚开始不知道翻译金庸那么难，知道的时候已经没有退路了。”
▲郝玉青（BBC）
郝玉青1985年出生于瑞典，父亲是英国人，母亲是瑞典人，从小在双语环境里长大，后来在英国牛津大学和中国台湾学了中文，包括文言文， 又在中国大陆生活工作了几年，做书籍版权代理，为电视台和广告公司当过顾问，之后举家回瑞典定居。她此前不是武侠小说迷，也不是“金庸粉”，学中文时朋友们敦促她一定要看金庸，翻着翻着加深了理解，之后越来越喜欢，就成了“金庸粉”。
“其实名称不难翻，”郝玉青表示，对她来说，难的是要那些招数在译本里“打”得流畅，没有违和感，读来不生涩， 重点是情节、故事，翻译时忠实细节到什么程度，应该视情节而定。金庸的中文读者或许陶醉于他描述高手交锋场面的语言，在英语译本里或许达不到十全十美，只能抓重点，那就是故事情节。
武侠招式如何翻译？
报道称，翻译们都知道，要把动词译出原文的神韵来会令人抓狂。 郝玉青透露了一点小秘密，说她在翻译时会自己在屋里比划这些招数，有了亲身体验，才确定该用“砍”还是“削”，“懒驴打滚”直译成 Lazy Donkey Roll ，形象直观，而且直接把读者带入金庸的武侠世界。对于“九阴白骨爪”，金庸笔下最突出的展示是骷髅头盖骨上五个洞，正好插入五个手指，令人毛骨悚然。郝玉青用骷髅（skeleton）代替白骨（bone），把这恐怖招式译成 Nine （九） Yin （阴） Skeleton （白骨）Claw （爪）。为流畅、易懂，不一定非死抠字眼，逐字硬译，一场恶斗的纸上描述最好一气呵成，栩栩如生。
此外，令人抓狂时刻也不少。比如，中国古时候一天按子丑寅卯……依次分12个时辰，那约好“亥时三刻”在哪儿碰头，翻译时可以用午夜替代吗？郝玉青为这个亥时三刻的时间转换，查书，发现唐宋年间时辰制度有一个变化，结果还得再查更多资料，就为了不弄错时辰。
郝玉青最喜欢的人物是江南七怪，“七怪”翻成 Seven Freaks 。因为他们很滑稽，好笑，他们的互动和夸张，外表无法恭维，但仗义、善良。她说，在一年半翻译中跟这些人物朝夕相处，同喜怒共哀乐，“现在他们就像我的老朋友，就熟到那样。”
“读者应该感到在读金庸，而不是读郝玉青；重点是金庸，而不是郝玉青翻译金庸，”她说，许多人读金庸是在年轻时，继而成为粉丝，金庸在他们心目中占据了特殊地位，不容冒犯。所以，她始终保持谦恭敬畏之心。
Lazy Donkey Roll：懒驴打滚
Nine Yin Skeleton ['skɛlɪtn] Claw [klɔ]：九阴白骨爪
Seven Freaks [friːk] ：江南七怪
文化不是东西方“障碍”
郭靖、黄蓉等一干英雄大侠问世60年，在华语天地风靡数十载，怎么现在才由一个80后瑞典姑娘提携着正式踏入英语读本圈？
郝玉青2012年开始为《射雕》英译本找西方出版社，要找面向大众市场的非学术专业出版社。她发现金庸在西方市场有潜力：书店里缺武侠小说，而网上众多非授权翻译又说明有市场需求，于是就决定了要做这个项目。选择面向大众市场、有全球商业营销的出版商，可以避免定价过高、目标市场过窄、跟通俗作品阅读大众脱节的问题。
金庸并非通俗武侠，他写人物，武功依附于人物和情节，故事嵌在历史动荡家国危亡朝廷腐败的大背景里，虚实交织，郝玉青认为“有质量，有地位”，是经典。同时，金庸会讲故事，故事有乐趣，“金学”专家从各个层面和角度分析过金庸的作品、作品中的人物、情节、文化蕴涵和价值观，金庸小说迷各有各的迷恋点。
▲金庸（视觉中国）
在把金庸武侠“东学西渐”这件事上，文化不是障碍。
来源 | 参考消息网2017年12月3日报道 英文版图书资料来自亚马逊网站
相关问答
【成语】:文治武功【拼音】:Wénzhìwǔgōng【解释】:比喻政治与军事。【出处】:《礼记·祭法》:“文王以文治,武王以武治,去民之灾,比皆有功...
超群绝伦、武功盖世、独步天下、非比寻常、出类拔萃、罕有敌手。技冠群雄、出神入化、登峰造极、无与伦比、所向披靡、一代宗师。举世无双...超...
形容大侠武功高强的词语:飞檐走壁、炉火纯青、登峰造极、勇冠三军、出类拔萃、出神入化、万夫莫敌、游刃有余、独步天下、冠绝一时、大显身手、武艺超群、钻...
四个字的武功招数:一、华山身法1、「巨鹏亮翅」、「风送紫霞」、「燕回朝阳」、「却别苍松」。2、「旭日初升」、「金雁横空」、「晚月朗星」、「幻眼云湮...
登峰造极、变化莫测、飞檐走壁、一箭双雕、盖世神功、乱石穿空、剑出棱销、登峰造极、变化莫测、飞檐走壁、一箭双雕、盖世神功、乱石穿空、剑出棱销、
传统武功所使用的词句,通常是四字武术词语,如“进攻直线、攻守兼备、远近结合”,以及八卦掌、太极拳等内家拳系统的术语。这些词句不仅仅是对武术技巧的总结...
[回答]武功高超的词有炉火纯青、登峰造极、超群绝伦、武功盖世、独步天下、技冠群雄、出神入化、无与伦比、所向披靡、一代宗师、举世无双、惊世骇俗、...
描写武功高强的成语有很多,下面为你列举几个常见的:1.一代宗师:这个成语形容某人在特定领域中达到了极高的境界,武功无人能及,能够成为业内翘楚。2.登峰...
行云流水、刚劲有力、气吞山河、虎步生风、势如破竹、神乎其技、出神入化、登峰造极、无与伦比、所向披靡、一代宗师、精深奥妙、神功盖世、举世无...
词语应该是飞檐走壁飞檐走壁成语发音:fēiyánzǒubì成语解释:旧小说中形容有武艺的人身体轻捷,能够跳上房檐,越过墙壁。成语出处:清吴趼人《二十...
