#文章首发挑战赛#
最近看了一篇报道，说不让农民养家禽和家畜，我就想问问最近这几年，我们老农民究竟得罪了哪路神仙？
怎么就处处为难老百姓呢？农民，农民，就是在农田里默默耕耘的民众，究竟碍着谁的事儿了？
动不动就不让你干这，不让你干那的，你就别让我们老百姓种地了呗！喝西北风啊？
我们农民烧秸秆说污染环境，烧炕取暖做大锅饭你还要给禁止啊？
从古至今，就是我们农民吃自己家种的菜，吃自己种的玉米，大豆。喂猪吃肉，喂鸡下蛋。那咋就这也不行，那也不让的了呢？
猪也不想让杀了！年鞭炮也嫌弃污染了！人没有人味儿！年没有年味儿的。
中国的春节，联合国都通过了，要大力宣传才是。
“六畜兴旺”“鞭炮齐鸣”看来老一辈留下来的传统文化对联，也要改变一下词语了吗？
下图来自网络，侵权必删。
为我们的大中国，加油加油[加油][加油][加油]
中文的“农民”这个概念，在英语中有两个说法，一个是farmer，另一个是peasant。
学英语的人，有时会用peasant来描述别人的职业。这样说是不合适的，因为，peasant带有明显的贬义，相当于指责别人没受过教育、缺少教养礼貌。
字典中farmer 的定义是，农场主、农人、农民、农夫。
而peasant 则有两个含义，作为正式用法，指的是历史上某些国家的农民，或今天贫穷国家的农民，以耕种小块土地为生。另外，作为非正式的口语用法，peasant还有“土包子、老粗”的意思。
字典中的定义说明了peasant 和farmer的表面区别，但没有解释这一区别的根据由来。
英语中这两种“农民”的本质区别在于：farmer指农民这种“职业”，而peasant则是指农民这种“社会阶级”。
职业强调的是工作的内容、谋生的手段，而阶级强调的，则是人的出身、身份、等级、权利。
农民阶级
Peasantry
几千年来，人类社会的绝大多数人口，都是以农业耕种为生。
在中世纪时，欧洲各国的社会分为3个等级，从上到下依次称为Oratores、Bellatores、Laboratores 。
这3个名词都是拉丁语，意思分别是“those who pray”，负责向上帝祈祷的人；“those who fight”，负责战斗保卫家国安全的人，以及“those who work”，负责工作劳动的人。
其中，第一等级指教士和僧侣，第二等级指武士贵族、包括国王君主，第三个等级人数最多，包含了所有其他人，除了少数的商人、工匠，几乎都是peasants（农民）。
这张图片是13世纪时法国手抄经书中的插图，站在最右面的，就是负责劳作的peasant；可以看到，教士和武士聊得兴起，而农民却只是拄着铁锹站在一边、连话也插不上，地位一目了然。
在中世纪的旧制度下，农民的地位最低，掌握的财产最少，也很少有接受教育的机会。
按照贵族阶层的标准来衡量，农民不但衣着破烂，行为也看起来“粗野、没规矩”。
因此，在日常语言中，称呼农民的词语，都带有明显的贬义。
例如，今天讲故事时常用的villain（坏蛋、反派角色），原义就是“农民” 。
另外，今天用来形容“粗野、没有礼貌”的boor、boorish、churl、churlish，原义也是“农民”。
今天表示“小丑”“笨蛋”含义的clown ，最初也是指“农民”。
16世纪描绘农民跳舞的德国版画，作者丢勒。画中的农民虽然衣衫破旧，但腰中挂有一串钥匙，由此判断，应该是比较富裕、有些财产的农民。
Farmer
职业与阶级的分离
与peasant相比，farmer的含义更为中性，不涉及社会阶层和等级 ，指的仅仅是拥有农场、经营农场田地、从事农业生产的人，中文可以称为农场主、农民、农夫。
在农业时代，贵族和僧侣阶层，主要收入也是来源于经营农田，因此，也都可以称为farmer。事实上也是如此，在当年的贵族阶层中，很多人都对农业有浓厚的兴趣，除了经营农田、养殖牛羊，还亲自从事生产。
18世纪时，英国国王乔治三世就是其中之一。乔治三世的在位时间是1760年到1820年，期间，英国与治下的十三个北美殖民地开战、导致美国独立建国。
乔治三世年轻时就热衷农业生产，继承王位之后，在王宫的花园中亲自耕种土地，种植各种粮食、水果、蔬菜，被人称为Farmer King 。
“农夫”国王乔治三世
英国最先发明了蒸汽机、铁路、工厂制度，是工业革命的发源地。
由于英国是最早进入工业社会的国家，因此，英语也是最先把“农民”称为farmer，而不是peasant的语言。
随着工业社会的到来，世界其他各国的“农民”，也开始逐渐摆脱过去的“阶级”身份。今天，这一转变过程仍然在进行之中。
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您最近的翻译公司,心贴心的专业服务translation company,全球领先的翻译与技术解决方案供应商,北京翻译公司、上海翻译公司顶级品牌。无论在本地,还是广州、深圳、天津、重庆、苏州、香港、澳门、台北,海外,Unitrans.cn世联的英文翻译等专业服务为您的事业加速！
相关问答
造句:1、小明是个很善良有爱心的人,喜欢小动物。2、这里的村民们都很朴素,民风淳朴。3、辛劳的农民伯伯一到春天就忙着播种。4、朴实无华的农民伯伯为我们...
[最佳回答]褒义:朴实,淳朴,憨厚,勤劳,社会的化妆师,善良贬义:老实巴交,俗,土气,没文化,没教养,
[最佳回答]朴实无华虎背熊腰憨态可掬日出而作、日落而息晨炊星饭承星履草胼手胝足坐以待旦炙肤皲足
有关“乡村”的四字词语阡陌交错、沃土千里、形势喜人、金黄麦浪、麦香阵阵、山环水绕、房屋错落、星罗棋布、炊烟袅袅、鸡鸣狗吠、一缕青烟、田园风光、丛林...
农村是指城市以外的乡村地区,而两个词语则是指由两个单词组成的词语。在农村,人们生活简单,环境相对清新,与城市相比,生活节奏较慢,人际关系更加亲密。在...
富裕农民的词语?答:富裕农民的词语:充裕,富余,富足,宽绰,阔绰,富饶。农民收益长,生活质量升,思想绝悟高。形容村庄和谐村民富裕的四字成语有很多,比...富...
1、早出晚归释义:早晨出动,晚上归来。出处:《战国策》:“女朝出而晚来,则吾倚门而望。”2、起早贪黑释义:起得早,睡得晚。形容辛勤劳动。出处:周立...1、早...
史密斯刚刚学中文,在郊区一家中文学校学习租住在农民家里,一天早上去上课在路上看到一堆牛粪,于是绕道走了到了学校之后,老师今天说教大家造句然后老师写了个...
生机勃勃【shēngjībóbó】释义形容充满生气活力,生命力旺盛。依草附木【yīcǎofùmù】释义1.比喻托名或攀附于人。野草闲花【yěcǎoxi...
面朝黄土背朝天。农民伯伯,你辛苦了。面朝黄土背朝天。农民伯伯,你辛苦了。
