称呼女王为什么用Your Majesty,而不是My Majesty?

请点击右上角蓝色“+关注”,私信回复“福利”有惊喜,领取免费1v1外教课程+20G英语资料新人大礼包。

说起王室 ,想必大家都不陌生。

《罗马假日》中的安妮公主

不禁感叹,赫本实在是太美啦!

各种影视剧里,贵族和王室的故事也是观众津津乐道的话题。在那些君主制的国家中,王室还保留了很多繁琐的礼节,贵族们举手投足间都表现王权的神秘和威严。

向英国女王伊丽莎白二世行的屈膝礼

口语君还注意到一点,人民对于不同身份的王室成员,称呼也都不太一样。

比如电影版《唐顿庄园》里,称呼国王和皇后用的是“Your Majesties”。

《伊丽莎白2:黄金时代》中,称呼女王也是"Your majesty"。

而在《罗马假日》中,同样是女性继承人的安妮公主,就被称作"Your Highness"。

《罗马假日》还有一段介绍贵宾的环节,其中肯尼甫大人也可以用"Highness"来称呼,且使用的人称是"His"。

看到这些复杂的称谓,你是不是有很多问号?

下面口语君就来带大家一探究竟!

Q1:Your Highness和Your Majesty有什么区别?

Your/Her/His Majesty/'mædʒəsti/

陛下〔对国王或女王的称呼〕used when talking to or about a king or queen

Your/Her/His Highness/ˈhaɪnəs/

陛下;殿下〔称呼王室成员〕used to speak to or about a king, queen, prince etc.

起初,皇帝可以使用的称呼为Highness,Majesty指的是上帝

1519年,查理五世 当选神圣罗马帝国皇帝之后,他认为自己应该拥有一种比Highness更伟大的称呼。不久后,法国的弗朗西斯一世和英国的亨利八世 也效仿此法。

但在很长一段时间里,王室成员的敬称经常是被混用 的。比如Highness、Majesty、Grace都可形容皇帝。

以英国为例,直到詹姆士一世 ,官方才逐渐将Majesty作为国王的正式称呼,其他人不得使用。但詹姆士一世早期的文件里,仍然存在混用的现象。

如1611颁布的《钦定本圣经》里,同时出现了Majesty和Highness:

“the appearance of Your Majesty , as of the Sun in his strength ... especially when we beheld the government established in Your Highness and Your hopeful Seed, by an undoubted title.”

Q2:为什么要用Your Majesty,而不是My Majesty?

早在中世纪早期,这种“第二人称/第三人称+Majesty ”的形式很受皇室喜欢,他们认为这样更武断、直接、形象,也就更能显示出皇家的威严

一般来说,当面称呼时用第二人称,背后称呼时用第三人称:

Your Majesty

陛下(直接称呼时用)

His (Her) Majesty

陛下(间接提及时用)

如果一定要深究的话,"Majesty"这类词语其实是王室的代指,类似于“you,who possesses majesty”的省略

英语里也有“My lord ”,但相较而言,lord(领主)本身就是表示身份 的词,而Majesty则是该身份的人所拥有的东西或是具有的某种属性

如果你说了“My Majesty”,把无上的权威算在自己头上,是想造反吗?

最后,口语君给大家总结了英语中对各类人物的尊称:

说完人们对于英国王室的称谓,你可能要问了:

在古代中国,有“寡人”“朕”等帝王自称,

那英国国王或女王是如何自称呢?

大家不妨留言区猜一猜哦~

当然你也可以直接戳答案:

点击空白处查看答案

WE

FORMAL used by a king or queen in official language to mean “I”

寡人,朕〔国王或女王在正式场合的自称〕,全称是the Royal we

We are not amused.

朕不觉得好笑。

此外,也有Majestic Plural (拉丁语为Pluralis Majestatis,王者专用复数)或Royal Plural 的说法。

有关王室称谓的知识就介绍到这里~

借安妮公主的美图来歇歇脑子吧!

我们下期再会!

You have my permission to withdraw.

你们可以退下了

——必克公主如是说 : )

1、【资料大礼包】

关注必克英语头条号,私信发送暗号“英语资料”给小编,即可获得小编精心整理的20G英语学习资料

2、【0元外教课免费领】

私信暗号大惊喜,私信小编“福利“即可0元领取488元的外教课程学习大礼包

(先到先得,限量10份哟!!

英美德法俄领导人悼念伊丽莎白二世:她优雅、风趣,是当代英国奠基石,定义了一个时代

英国白金汉宫当地时间9月8日证实,英国女王伊丽莎白二世当天下午在苏格兰巴尔莫勒尔堡去世,终年96岁。伊丽莎白二世去世后,她的长子、王储查尔斯继承了王位。克拉伦斯宫确认,继承王位的新国王将被称为“国王查尔斯三世”。英美德法俄等多国政府领导人、国际机构对伊丽莎白二世去世表示哀悼。

英国首相特拉斯形容伊丽莎白二世为“当代英国的奠基石”;联合国安理会会议前全体起立默哀;联合国秘书长古特雷斯表示其优雅、尊严和奉献精神在世界各地广受赞誉;美国总统拜登和夫人称她“定义了一个时代”,白宫降半旗致哀;德国总理朔尔茨称赞她是“包括德国在内,千万人的榜样和精神寄托”,对“在第二次世界大战后实现德英和解”做出了巨大贡献;法国总统马克龙称她“是法国的朋友,一位善良的女王”;俄罗斯总统普京请求查尔斯三世国王转达对王室成员和英国全体人民的慰问和支持。

英国国王查尔斯三世发表声明悼念母亲伊丽莎白二世。他在声明中表示“我深爱的母亲、女王陛下去世,让我和所有家庭成员陷入巨大悲伤。我们为失去一位深受尊敬的君主和深受爱戴的母亲深切哀悼。”同时,国王查尔斯三世也表示,“母亲被如此多人爱戴,对自己和家人是莫大的安慰。”

英国新任首相特拉斯在首相府发表讲话,表示“女王去世让英国和世界都陷入巨大震惊”。特拉斯形容伊丽莎白二世为“当代英国的奠基石”,同时也是“许许多多英国人的榜样”。

9月8日下午,联合国安理会在召开会议前全体起立,向伊丽莎白二世逝世默哀。英国常驻联合国代表吴百纳随后在安理会发表简短讲话,并感谢各成员国的悼念。

早些时候,联合国秘书长古特雷斯发表声明表示,对伊丽莎白二世的逝世深感悲痛。他向她的遗属、英国政府和人民以及英联邦国家表示诚挚的悼念。古特雷斯表示,作为英国最长寿和在位时间最长的国家元首,伊丽莎白二世女王因其优雅、尊严和奉献精神在世界各地广受赞誉。

美国总统拜登和夫人就英国女王伊丽莎白二世去世发表声明,称她“定义了一个时代”。拜登夫妇在声明中向英国人民和王室致以深切哀悼,表示女王伊丽莎白二世“深化了英美同盟的基础”,让美英的关系“变得特别”。声明还表示,拜登夫妇“期待与查尔斯国王和王后继续保持亲密的友谊”。

当日,美国总统拜登下令白宫、全美及所属地区所有公共建筑、海军岗哨及舰艇、美国所有大使馆、领事馆及其他海外设施(包括所有军事设施、海军舰艇和车站)都降半旗以示哀悼。

德国总统施泰因迈尔发表讲话,对英国女王伊丽莎白二世的去世表示哀悼。施泰因迈尔强调,伊丽莎白二世的权威、丰富的经验和模范的责任感将留在德国民众的记忆中。德国总理朔尔茨称赞伊丽莎白二世是“包括德国在内,千万人的榜样和精神寄托”。朔尔茨还强调,伊丽莎白二世对“在第二次世界大战后实现德英和解”做出了巨大贡献,这一贡献不会被遗忘,“她会被怀念,尤其是她的优雅和风趣。”

德国前总理默克尔也对伊丽莎白二世去世表示深切哀悼。默克尔说,女王去世的消息让她“非常悲伤”,随着她的去世,“一个时代即将结束”。她还表示,没有任何言语可以形容这位女王的重要性,她的责任感、道德操守、奉献精神和尊严在过去70年中对英国、欧洲和世界的意义重大。默克尔表示,她“怀着最大的感激”回顾与女王的交往。

法国总统马克龙在个人社交媒体平台发文悼念称:“70年来,伊丽莎白二世女王陛下代表了英国的连续和统一。我铭记她是法国的朋友,一位善良的女王,为她的国家和她的世纪刻下了深深的印记。”

克里姆林宫官网发布消息称,俄罗斯总统普京就英国女王伊丽莎白二世去世向国王查尔斯三世发电报表示哀悼。克宫在声明中说:“英国近代史上的重大事件都与女王陛下息息相关。几十年来,伊丽莎白二世一直广受臣民爱戴和尊重,并在世界舞台上享有威望。面对这一无法弥补的沉重损失,希望您勇敢、坚强。”普京请求查尔斯三世国王转达对王室成员和英国全体人民的慰问和支持。

相关问答

形容英国人的词?

1.绅士2.英国人被普遍认为是绅士,因为他们注重礼仪、有教养、彬彬有礼,并且尊重他人的权利和隐私。3.此外,英国人也以他们的幽默感和幽默风格而闻名,他们...

请用一个词语分别形容美国人,英国人,法国人,德国人,俄罗斯人...

[最佳回答]严谨的德国人浪漫的法国人勤劳的中国人绅士的英国人风趣的美国人顽固的日本人

English为什么只能形容英格兰?

Wales(威尔士)和Ireland(爱尔兰)的主要居民却是Celts(凯尔特人),...因为English本就是Englanders(英格兰人)所讲的语言!其他三个地区Scotland(苏格兰),...

QUEEN是什么意思?

QUEEN是一个英语单词,意思是女王。这个词最常用于指某个国家或地区的女性统治者,例如英国女王伊丽莎白二世。在国际象棋游戏中,QUEEN代表的是棋盘上的最重要的...

英国叫什么的人最多?

英国叫艾琳娜和索菲亚的人最多。1、Elena(艾琳娜)这个名字其实是Helen的变形,源于古希腊语,含义是“光明的、明亮的”。一般用来形容美丽的贵族女子,是典...

根据要求写单词:伦敦(英国首都)___描述;形容___没有人___为...

[最佳回答]伦敦:london描述形容:describe没有人:nobody为了:inorderto改进改善:improve

形容英伦风格的词语?

描写英伦风格:自然高贵、含蓄优雅、清新自然、复古摩登、传统魅力、简洁沉稳、经典时髦、无与伦比英伦风,简单的理解就是“英国的风格”(英国又称英伦),源...

形容女婴可爱的英语?

亲切、...楼主你好,tender,gentle,mild,个人感觉这三个不错tender:温柔的;柔软的;脆弱的;幼稚的;难对付的,此处的难对付我认为应该是褒义的gentle:指温柔、亲...

英国人的绅士风度是什么,比如?

提起英国,人们首先想到的是“英国男人的绅士风度”:西装笔挺,头戴礼帽,手持长柄雨伞或黑色拐杖;他们身份较高,受过良好的教育,举止文雅,谦和温良,彬彬有...提...

英国人的外貌描写?

高大,黄头发,身穿体恤高大,黄头发,身穿体恤