摄图网 | 题图
Summer | 编辑
《ABLE黄宝》编辑部 | 出品
一提起「红包」，很多人现在想起的都是微信红包。
其实压岁钱才是我们红包的鼻祖。中国人认为红色代表红红火火、生活幸福。红包也包含了长辈对晚辈的祝福和期待。
「红包」一词具有特殊的语境，肯定不是翻译成「Red Bag」，那该如何翻译呢？
微信的英文界面其实已经给出答案了，用的是「Red Packet」 。
▲微信英文界面 ©ABLE黄宝
不过微信在刚推出「红包」功能时，英文用的是「Lucky Money」 。
二者区别在于，「Red Packet」就是指字面上的「红包」，也可以指红包外壳的形式，而「Lucky Money」更像是引申义，它指的是红包里面的内容物——压岁钱，「压岁钱」原做「压祟钱」，本来就是让小孩子远离恶灵保健康平安的意思，用「Lucky Money」倒是名副其实。
回归到微信这个强调大众流通的功能里，「Red Packet」比「Lucky Money」更妥当。
▲我们的开工红包©ABLE黄宝
也有网友幽默区分说，求人办事用「Red Packet」，给亲朋好友用「Lucky Money」。
在粤语地区，红包还有一个英文写法是「Lai See」 ，是粤语「利是」 的音译，有「利事、利市、 励事 」 的意思，往往在开年时，由已婚人士发给未婚人士（包括同事），或者老板发给员工。金额很小，一般是五元，只能发新钱，在元宵节之前，红包要随身带，万一碰到了未婚朋友，却没有红包发给人家，就很尴尬了。
▲我司各种微纹路膜做成红包别具一格哦 ©ABLE黄宝
参 考 资 料
[0] 声明 | 为同行交流非商用，若有误用，请联系删除
[1] APP | 奥特曼打趴小怪兽@知乎. 怎么看待目前微信英文版将红包功能Lucky Money更成了Red Packet?. 2016-11-26
[2] 搜狐 | 综合@今日广东GD today. 相信大家都上班了吧？开工利是怎么能少！. 2019-02-15
#天南地北大拜年# 一起领红包>新年祝福词语大全祝愿您：一元复始万象更新；年年如意岁岁平安；财源广进富贵吉祥；幸福安康吉庆有余；竹抱平安，财福满门；喜气洋洋万事顺心。
打开吉祥的邮包，将好运抽取，吉星高照；将快乐释放，开心无限；将喜气蔓延，心花怒放；将健康赐予，福寿无边；将祝福呈上，锦上添花：祝新年开怀，万事如意！
敲锣打鼓新年到，快乐雪花满天飞，福星照耀祝福来，真诚问候对你笑，愿你事业红火钞票多，一路唱响健康歌，好运旺旺幸福至，快乐吉祥又安康！
新年马上到，祝你步步高，一手拿红包，一手金元宝，一路喜洋洋，一身福气罩，好事行千里，幸福万年长。
情切切，意绵绵，祝你年年都美满。草青青，水甜甜，祝你天天都有钱。山高高，海深深，祝你分分都顺心。月圆圆，星闪闪，祝你秒秒都平安！春节愉快！
敲起锣，打起鼓，开心祝福又一年，愿你来年生活美美美，钞票多多多，幸福满满满，好运旺旺旺。新的一年快乐！
过新年，穿新衣，喜笑颜开美滋滋；踩高跷，扭秧歌，热热闹闹笑开怀；放鞭炮，挂红灯，吉星高照福无边；送祝福，不停歇，情意满怀暖你心：祝新春快乐，好运如潮！
鸿运当头牛年报，吉祥如意万事兴，喜事盈门欢乐多，阖家举杯乐淘淘，财运亨通福紧随，祝君新年再丰收！
新春好，好事全来了！朋友微微笑，喜气围你绕！欢庆节日里，生活美满又如意！喜气！喜气！一生平安如意！
新年到，愿你家兴业兴财源兴，人旺体旺精神旺;嘴巴整日乐歪歪，脑袋逍遥美晃晃;日子一日一日强，幸福一年一年长;青春常驻你身上，友谊永在万年长。
吉祥灯笼，在眼前摇曳；欢歌笑语，在耳畔回荡；美酒佳肴，在大快朵颐；快乐心情，在自由飞翔；火红日子，在幸福徜徉；美好祝福，在打包发送：祝你新年乐开怀，开心无极限！
新年到，祝一帆风顺，二龙腾飞，三羊开泰，四季平安，五福临门，六六大顺，七星高照，八方来财，九九同心，十全十美！
新年好运到，好事来得早；朋友微微笑，喜庆围你绕；花儿对你开，鸟儿向你叫。生活美满又如意！喜庆！喜庆！一生平安如意！春节快乐！
阳光暖暖照，新年悄悄到，好运轻轻绕，快乐浅浅笑，健康久久抱，成功步步高，幸福岁岁俏，平安年年好，祝福慢慢品，心情天天妙！新年快乐！
天给你温暖，地给你温馨，我给你祝福。祝你运气像雨点一样密集！烦恼像流云一样飞去，忧愁像恐龙一样灭绝，幸福像蜂蜜一样甜蜜。新年快乐！
威风锣鼓喧天响，迎来春节笑声扬。各种节目都上场，舞龙舞狮斗志昂。男女老少喜洋洋，拍手称赞放声唱。五谷丰登家兴旺，牛年到来更富强。祝你新年新气象，身体棒棒幸福长！
别离风雨，迎接风雪，又是春节；挥别霉运，拥抱明天，又是新年；最暖最美最丽最好的祝福就在今天；最暖最美最丽最好的新运就在身边，愿你平安每一年，健康每一天！春节快乐！
相关问答
领红包词语:恭喜发财。【拼音】:gōngxǐfācá【解释】:恭喜:恭贺他人的喜事。旧时指祝贺人发财富裕的客套话。【出处】:《过年》:“放鞭炮,打麻...
[回答]表示红包的词语,示例(发红包可用的祝福语):恭喜发财新年快乐节日快乐祝你开心健康长寿……充满亲情的红包厚厚的红包珍贵的红包诱人的红包心爱的...
厚厚的红包珍贵的红包诱人的红包心爱的红包沉甸甸的红包厚厚的红包珍贵的红包诱人的红包心爱的红包沉甸甸的红包
一帆风顺,二龙腾飞,三羊开泰,四季平安,五福临门,六六大顺,七星高照,八方来财,十全十美一心一意,二龙戏珠,三生有幸,四事如意,五子登抖,六六下大顺...一帆风...
他是风儿你是沙,他是蝶儿你是花,他是藤儿你是瓜,生生世世拧成花。。。他是风儿你是沙,他是蝶儿你是花,他是藤儿你是瓜,生生世世拧成花。。。
以下是一些可以用于七夕节赠送红包时的词语:1."七夕快乐,幸福满满!"2."牛郎织女,情牵永恒,红包送上祝幸福团圆。"3."星星闪烁,爱情...
在新年发红包时,一些具有仪式感的词语可以让这个环节更加特别和有意义。以下是一些建议的词语,你可以在发红包时使用:恭喜发财,红包拿来!新年快乐,红包助...
在中国,过年时向长辈或亲戚要红包是一种传统习俗。在请求红包时,一般会使用尊重和祝福的词语来表达自己的愿望和感激之情。你可以说:“新年快乐,恭喜发财!祝...
恭喜发财,红包拿来。生意兴隆,财源广进,蒸蒸日上,年年有余,花开富贵,步步高升,长长久久,衣食无忧,鸿运当头,心想事成,健康长寿恭喜发财,红包拿来。生意兴隆,...
感谢发红包的词语有两种,一种是微信群使用的词语,一种是当面发用的词语,如果是微信群红包可以用:非常感谢发红包的好友,祝您新年快乐,财源滚滚,年年行大运...
