我国每年夏季会经历“汛期”，也就是河水的水位显著上涨的几个月份。“汛期”在英语称为high water season，也称为flood season，也就是“经常发生水灾的季节”。
提到“水灾、洪水、发大水”，很多人首先想到的英语说法会是flood这个词语；但除此以外，英语中还有deluge和inundate两个词语，也经常用来描述这种自然灾难。
图源：视觉中国
虽然含义大致相同，flood、inundate、deluge在用法上却有着明显的差异。在指“洪水”时，flood是最为直白的说法，inundate更多用作术语，而deluge则带有浓厚的历史文化意蕴、大多用于夸张。
Flood是最常用的表示“洪水”的词语，在字典中的主要定义是：a large amount of water covering an area that is usually dry，由于下大雨或河水溢出堤坝等情况所导致的水灾。例如：
The heavy rain has caused floods in many parts of the country.
Flood还经常用作比喻用法，描述同时出现的大量的事物或人员，强调数量的众多，例如：
A flood of refugees
大量的难民
The child was in floods of tears.
孩子泪流满面、不停地大哭。
在英语国家，flood也是经常发生的自然灾难，因此日常语言中有很多相关说法，例如：“flood barrier”, “floodgate”, “flood plain”等。
关于flood，英语中还有一个专业术语flash flood，中文大多称为“暴雨洪水”或“雨洪”。和中文的“暴雨洪水”相比，flash flood在英语文化中似乎更加广为人知。
Flash flood的字面含义，是指“像闪电一样的洪水”，指突然发生、持续时间较短的局部地区洪水，一般都是由大雨暴雨导致。
除了城市地区，flash flood更多出现于人口较少的乡村和荒野。美国中西部各地的一些峡谷，就经常出现flash flood，转眼之间就会把不幸经过的人员、牲畜、车辆冲走。
▍Inundate
Flood 本身是一个名词，但经常作为动词使用，本意“发洪水、淹没”，同时用作比喻意指“大量出现”。
但英语中还有一个本身就是动词的描述“洪水”的词语inundate [ˈɪnʌndeɪt]，用法和作动词的flood相近，但首要含义是用作比喻。Inundate描述发洪水、反而是次要含义，大多作为专业术语使用，例如：
We have been inundated with offers of help.
很多人主动提出帮忙。
Flood waters inundate the river plain each spring.
春季时被洪水淹没。
Inundate这个词语来源于拉丁语，其中und本来的含义是wave水波。英语中有一个很优美的词语undulate [ˈʌndjuleɪt]，就是与inundate相关，也是动词，用来描述事物的形状和运动方式像波浪一样柔和地起伏。
丰收时节的麦浪、肢体的起伏动作、建筑材料中的石棉瓦，都可以用 undulating 来描述。
▍The Deluge
和flood一样，deluge也是本身是名词，同时作为动词使用。在含义上，deluge [ˈdeljuːdʒ]和flood及inundate也基本相同，既指“洪水”，也用来比喻“数量多”。例句：
We have been deluged with applications for the job.
收到大量求职的简历。
When the snow melts, the mountain stream becomes a deluge.
山中的溪水变成洪流。
Deluge和inundate一样、最初也是源于拉丁语，含义是wash away冲走的意思，是经过中世纪时的法语而进入英语的。
在英语中，“The Deluge”过去曾经主要用来指圣经中诺亚方舟传说中的大洪水，所以文化含义更加浓厚。今天的英语中，用deluge来描述河流或洪水时，大多带有明显的夸张口吻。
英语中有一个和deluge相关的形容词antediluvian [ˌæntidɪˈluːviən]，也经常用于夸张，形容“非常老、时代极其久远，已经无法适用于今天的世界”。
Antediluvian的这种含义，就是源于圣经中描述的“The Deluge”，字面意思是before the flood，也就是，时间还要早的大洪水。
【成语名字】栉风沐雨
【成语拼音】zhì fēng mù yǔ
【成语释义】栉：梳头发；沐：洗头发。风梳发，雨洗头。该成语形容人经常在外面不顾风雨地辛苦奔波。在句中作谓语、状语。
【成语出处】战国·庄周《庄子·天下》
昔者禹之湮洪水，决江河而通四夷九州也。名川三百，支川三千，小者无数。禹亲自操橐耜而九杂天下之川。腓无胈，胫无毛，沐甚雨，栉疾风，置万国。禹大圣也，而形劳天下也如此。
【成语造句】
1、大人们栉风沐雨地在茶园里忙碌的时候，他们的子女们便吆三喝五，一个个背着大竹筐往山林里去拔笋。
2、我每一天栉风沐雨，饱吸天地精华，我的每一根叶子都是碧绿碧绿，鲜翠欲滴的。
3、这些分了盆的菊花枝杈，在露天里，栉风沐雨，顽强生存，它们吸收日月之精华，经历风雨之吹打，朝露晚风，春华秋实。
4、辛苦的差事，需栉风沐雨，不论是酷暑严寒，不论是假日双休，都不能偷懒做逃兵，以前也曾满腹牢骚，也曾抱怨连天。
5、或许，一份感情在栉风沐雨后，爱的花溪才会流淌成河。
6、他为完成徒步环游世界的壮举，五年中栉风沐雨，饱尝困苦，终于如愿以偿。
7、季节更迭，花有凋零，人有离别，多想，做枝上花栉风沐雨，独享宁静，即使会孤独，那也是一种洒脱。
【成语故事】
远古时期，天地苍茫，宇宙荒芜，原始先民饱受海浸水淹的痛苦。尧掌管天下后，派遣大禹的父亲鲧去治理洪水，鲧便逢洪筑坝，遇水建堤，一直采取堵塞洪水的办法来治理洪水，结果导致洪水泛滥的状况愈加严重。舜接替尧当上部落联盟首领之后，亲自多次到各处去巡视治水状况，然而洪水泛滥的局面始终没有任何改变，于是，舜将治洪不力的鲧予以治罪，并派遣鲧的儿子禹接着治水。
大禹来到洪水泛滥的地区以后，并没有马上动手治理洪水，而是对各地灾情进行认真研究。他发现以前治水之所以不能取得成功，是因为自己的父辈一直采用堵塞洪水的办法。结果堵得越久，洪水泛滥的程度就越严重，所以他决定改用疏导的办法来治理水患。确定了治水方案之后，大禹亲自率领徒众和百姓，带着简陋的石斧、石刀、石铲等工具开始治水。他根据山川河流的位置重新设计水道，决定开山劈石，以便让洪水由小河流入大河，最后再流进大海，这样一来就可以解决洪水泛滥的问题了。
但是治水说起来容易，做起来难。在大禹生活的年代，人们的生活条件非常艰苦，再加上连年遭受洪灾，生活更加困苦。大禹要开山劈石，掘渠引洪，那劳动的艰苦，真是难以言说。为了治水，人们用坏了一件又一件工具，磨坏了一身又一身衣服，但他们从来没有放弃过。他们风餐露宿，粗衣淡饭，风里来雨里去，辛勤劳动。尤其是大禹，他起早贪黑，亲自掘土背筐。他兢兢业业，腰累疼了，腿累肿了，仍然不敢懈怠。大禹的脸晒黑了，人累瘦了，甚至连小腿肚子上的汗毛都被磨光了，脚趾甲也因长期泡在水里而脱落。但大禹没有时间注意这些，他心里想的只有治水，根本就顾不上仪表风范和身体病情。下场雨他就借机洗洗头发，刮阵风他就当老天来给他梳了梳头发。他为了治水终日奔走，但是却从来没有抱怨过。通过努力，大禹终于带领百姓疏通了河道，洪水再也不能为害作乱，全都乖乖地流到大海中去了。
【成语寓意】
大禹“风里来，雨里去”，辛苦奔波，为大国而忘小家，终于治水成功，使得百姓安居乐业。我们要汲取这种奉献精神，学习坚忍不拔、顽强不屈的意志，发奋工作，努力学习，早日实现自己的梦想，实现中国梦。
【成语辨析】
“栉风沭雨”的近义词有“风餐露宿”等。
“风餐露宿”的意思是在大风里吃饭，露天睡觉，形容旅途或野外工作的辛苦。“栉风沐雨”与“凤餐露宿”两者都有野外劳动或旅途中跋涉，生活艰苦的意思，但有区别。一是含意上不同。“栉风沐雨”偏重在奔波劳作的辛苦，“风餐露宿”偏重在野外生活的艰苦。“栉风沐雨”还有顶风冒雨的意思，“风餐露宿”则没有这种意义。二是语体色彩不同。“栉风沐雨”多用在书面语中，“风餐露宿”在口语、书面语中都常用。
相关问答
1、泛滥成灾释义:江河湖泊的水溢出,造成灾害。比喻不好的文章或思想到处传播,影响极坏。出处:《孟子》:“洪水横流,泛滥于天下。”2、波涛汹涌释义:汹...出...
[最佳回答]断壁残垣
形容水势盛大的相应的词语有波涛汹涌,一泄千里,波澜壮阔,波涛滚滚汹涌澎湃浪里淘天,惊涛骇浪,排山倒海,大浪淘沙,浩浩荡荡,水漫金山,汪洋大海,水流湍急...形...
[最佳回答]山洪暴发突如其来一泻千里白浪滔天风急浪高江河横溢泛滥成灾狂风巨浪洪水猛兽
答题:村子被洪水淹了,可以用词语,泛滥成灾来形容。泛滥成灾,汉语成语,拼音是fànlànchénɡzāi,意思是江河湖泊的水溢出,造成灾害;比喻一件事物,...答...
惊涛骇浪这个四个字的词语是形容大海或大江河的水遇到了大风时惊险场面。水漫金山是形容河水或者是山洪漫到平地。波涛汹涌和惊涛骇浪是同义词。形容水势大的...
洪水无情人有情,人间大爱无疆洪水无情人有情,人间大爱无疆
刚刚经历洪水的地方可以用以下方式形容:这个地方现在是一片狼藉,洪水肆虐后的痕迹随处可见。街道上堆积着泥浆和被冲毁的物品,树木也被连根拔起,景象十分惨重...
关于你所说的“洪水猛烈上涌,波浪互相撞击”的词语,如:惊涛拍岸。“惊涛拍岸”它的意思是:指水势汹涌,后浪推前浪,拍击岸边一样。也可形容某种力量或情感...
1、清水溪每年夏天涨大水时常会冲塌河道,损及两岸的农田土地,因此国家每年都拨有款项,用来修筑水利工程以防洪防涝,这也是刘大忠提起此事来的来由。2、涨大水...
