“夏至”是中国传统二十四节气（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十个节气，英文是Summer Solstice。夏至，古时又称“夏节”、“夏至节”。古人说：“日长之至，日影短至，至者，极也，故曰夏至”。
夏至这天，太阳直射北回归线，北半球各地白昼时间达全年最长。
At this time, much of the northern hemisphere receives the most hours of daylight, but it does not bring the hottest temperatures which will come only 20 to 30 days later.
在此期间，北半球绝大多数地方接受着最长的日照，但最严酷的高温在20至30天后才会出现。
有哪些自然现象和习俗典故是与夏至相关的呢？一起来看看吧。
最长的白天
“昼晷已云极，宵漏自此长。”夏至当天，北半球的白天将达到一年中的最长。过了这天，北半球白天的时间会变得越来短。
The entire day in Mohe in Heilongjiang province, located in the northernmost tip of China, lasts nearly 17 hours when you include dawn, twilight and its afterglow. Summer Solstice is the best season for viewing the aurora in Mohe, "the sleepless town of China".
黑龙江省漠河坐落于中国的最北端，把黎明、黄昏和落日余晖算进去的话，昼长可达近17个小时。夏至到 “中国不夜城”漠河看极光，是最好的时机。
立竿无影
“立竿无影”指直立在地上的物体没有影子的现象，通常出现在夏至日正午时分。
Hani autonomous county of Mojiang, southwest China's Yunnan province is located on the northern tropic. Every year on the Summer Solstice, the sun sits directly over the Tropic of Cancer and returns from north to south. Then, the amazing phenomenon known as "upright pole with no shadows" occurs.
云南省墨江哈尼自治县位于北回归线上。每年夏至时，太阳直射北回归线，并自北向南移动。然后，令人惊叹的“立竿无影”现象便出现了。
Tropic of Cancer：北回归线
吃夏至面
俗话说，“冬吃饺子夏吃面”，夏至面又叫“入伏面”。炎炎夏日，新麦磨粉做成面条，是美味尝新，也有助于消化。
People in different areas of Shandong province eat chilled noodles on this day. Other people around China, including those in Beijing, also have a tradition of eating noodles.
山东省不同地区的人都有在夏至当天吃凉面的习俗，而包括北京在内的中国其他地区的人们，也有夏至吃面的传统。
注：“夏至三庚数头伏”，这是确立初伏的依据。历书规定：“夏至三庚便数伏”，意思是说，“从夏至日”开始往后数，数到第三个“庚日”便开始入伏了。
赛龙舟
赛龙舟是端午节的传统项目之一。受气候影响，有些地方会在夏至期间进行这项活动。
安徽省铜陵市大通镇，龙舟队员在参加比赛（图片来源：新华社）
Due to the local climate, dragon boat races have been held on the Summer Solstice day in Shaoxing, Zhejiang province rather than on Dragon Boat Festival since the Ming (1368-1644) and Qing (1644-1911) dynasties. This tradition is still in practice today, with all the attendant excitement.
根据当地气候条件，自明清时起，浙江绍兴会在夏至当天举行划龙舟比赛，而非在端午节。这项传统直到今天还保留着，参与者都十分热情。
Dragon Boat Festival：端午节
杯弓蛇影
你知道吗？“杯弓蛇影”这个成语是与夏至有关的，相关故事被记载在东汉学者应劭的《风俗通义》中。
A man named Du Xuan attended a banquet on Summer Solstice, where he mistook the shadow of a bow in his cup for a snake and he had to drink it out of fear. After the banquet, he felt chest pains and a bellyache and couldn't recover even after seeing many doctors. Finally, he found he had mistaken the shadow of a red crossbow on the wall for a snake in his cup and recovered. Later, people used this idiom to refer to people who are suspicious and frighten themselves.
相传杜宣在夏至这天参加了一场宴会，他将弓投在杯中的倒影误认为是蛇。出于对上司的惧怕，他硬着头皮喝下了酒。宴会后，他感到腹痛，即使看了许多医生也不见效。最后，他发现是自己误将墙上的红弓在杯中的倒影当作了蛇，于是便康复了。后来，人们用这个成语来指代那些疑神疑鬼吓唬自己的人。
bellyache：腹痛
有谚云：爱玩夏至日
夏至的记忆里有骄阳的炽热
也有戏水的清凉
欢迎大家分享自己精彩的夏日回忆哦
编辑：唐晓敏
参考：China Daily 百度百科 新华社
配图：视觉中国
本文及音频为中国日报双语微信原创，未经授权不得转载
职场表达课
让你成为会说话的职场精英
点击关注“零食英语”，获取最实用的英语学习知识。
1. 基本义为“季节”，是可数名词。
如：
There are four seasons in a year.
1年有4个季节。
Spring and autumn are my favorite seasons.
春季和秋季是我最喜欢的季节。
有时用于转义，表示“季节”“时节”“时期”“旺期”等。
如：
It is just the season for shooting now.
现在正是狩猎的好时节。
This is the season for sleeveless dresses.
这是穿无袖连衣裙的时候了。
2. 比较 in season与 out of season：前者意为“当令”“及时”“正是时候”“在旺季”等，后者意为“不当令”“不上市”“在淡季”“不是时候”等。
如：
Oranges are in (out of) season.
桔子正当令（已不当令）。
Fruit is cheapest in season.
水果在上市季节最便宜。
Hotels cost more in season.
在旺季旅馆收费较高。
注意英语中表示季节的名词（spring, summer, autumn, winter）有关用法：
(1) 关于与冠词连用的问题
①一般来说，表示季节的名词前不用冠词。
如：
Spring will soon come round again.
春天又快到了。
The days are closing in now that autumn is here.
秋天来到了，白天渐渐短了。
②与介词in 连用时，用不用the均可。
如：
In (the) summer we go on holiday.
夏天我们常去度假。
In (the) spring leaves begin to grow on the trees.
树木在春天开始长出叶子。
③特指某一年的某一季节时，通常要与定冠词连用。
如：
He came to China in the autumn of 1949.
他1949年秋来中国。
但是，若表示季节的名词受描绘性定语的修饰，则通常要连用不定冠词。
如：
It was a very cold winter.
那是一个非常寒冷的冬天。
They say we’re going to have a hot summer.
据说今年夏天很热。
④与介词during, through, all through, throughout, over等连用时，一般要用定冠词。
如：
They worked on the building all through the winter.
他们一冬都在建这座楼。
Many plants lie dormant throughout the winter.
许多植物冬天呈休眠状态。
He lived with his grandfather during the autumn.
秋天他跟他爷爷住在一起。
We’re planning to keep the cottage on over the summer.
我们打算夏天继续租那座别墅。
⑤与all连用时，用不用 the 均可，不过在否定句中一般不用the。
如：
She’ll be coaching all summer.
她整个夏天将要作辅导工作。
I haven’t seen her all autumn.
我整个秋天都没看到他。
但是，与some of, most of连用时，一般要加the。
如：
It rained for most of the summer.
夏天大部分时间都下雨。
⑥当不强调时间而强调季节的内涵时，通常要用the。
如：
We have enough coal to see the winter out.
我们有足够的煤过冬。
The plants have survived the winter.
这些植物经过冬天没有冻死。
比较下面的句子：
Winter is coming.
冬天要来了。（单纯指冬天的时间）
The winter is coming.
冬天要来了。（暗示寒冷）
In spring he swam in the rivers.
春天他到河里游泳。（单纯指春天的时间）
In the spring he swam in the rivers.
春天他到河里游泳。（暗示春回大地，冰融雪化，天气转暖等内涵）
(2) 是否使用复数形式：表示季节的名词通常是不可数的，一般不用复数形式。但是，若泛指多年的春（夏、秋、冬）季，可用复数形式。
如：
Cold winters here are the exception rather than the rule.
这里冬天很少有冷的时候。
The south has cool, wet winters and warm, dry summers.
南方冬季凉爽潮湿，夏季温暖干燥。
表示季节的名词有时还可以用数词、many、one of 等修饰。
如：
The house has weathered many bitter winters.
这幢房子已经挨过许多寒冬。
It’s been one of the coldest autumns for years.
这是多年来最冷的秋天。
(3) 用于名词前作定语的问题：季节名词可以直接放在名词前定语。
如：
Roses will flag in the summer heat.
夏天炎热玫瑰就要枯萎。
You are invited to view our autumn collection.
秋装展销, 敬请光临。
Our new stock of winter clothes will arrive soon.
我们的新冬装很快就到货。
summer和winter有时还可以用其所有格作定语，但spring, autumn不能这样用。
如：
It was a lovely summer’s day.
那是夏日一个晴朗的日子。
He left home on a dark winter’s night.
他于冬天一个漆黑的夜晚离开了家。
本内容从网络整理，若侵权，请联系删除。
▼
最火爆的小练习，已有300人打卡，有你吗？↓↓↓
每天一篇英文小对话，你敢不敢每天读一遍，坚持一个月？！
▲
优秀的你，点击右上角关注我们，转发文章后私信回复：“999”，即可获得【英语学习资料大礼包】，包括：外教发音教学视频、地道口语学习资料、语法大全、英文书籍与视频等。
相关问答
[最佳回答]Theusuallywarmestseasonoftheyear,occurringbetweenspringandautumnandconstitutingJune,Jul...
[最佳回答]夏日夏至夏虫长夏长夏夏夜夏令夏播xiàbō〖summersowing〗夏天里播下种子夏布xiàbù〖grasscloth;grasslinen〗用苎麻织的麻...
[回答]1、hot炎热;2、boiling炎热的;3、scorching酷热的;4、searing炽热的;5、sweltering闷热的等等。扩展资料6、stifling令人窒息的7、roasting燥热...
Thesummeriscoming,theweatherisalwayshoteveryday.pleasegaveussomewind,thatwillbegood...
表示“在……方面”到底该用什么介词,与所搭配的词语有关:1、Iamgoodatmath.我数学方面很强。此处用at,因为在begoodat这一搭配中习惯...
[回答]phere大气climate气候elements自然力量(风、雨)temperature气温tobewarm,tobehot天气热tobecold天气冷seas...
[最佳回答]好奇怪的句子,翻译主在分析上下句的环境,这样才能翻译准确.这里单单看这几个词语的话,Insummertime,broughtoutneat一对一翻译给你吧,insumm...
春夏秋冬——SpringSummerFallWinter在美语里常用Fall代之秋天,英语里则常用Autumn,其他词没有变化。春夏秋冬的英文分别为:1、春天spring[s...
春夏秋冬的英语:Spring春summer夏autumn秋winter冬春夏秋冬一个汉语词汇,拼音是chūnxiàqiūdōng,是指地球一年的四个季节,是地球围绕太...
have用法小结一、have作实意动词。1.表示“有”的意思。Look,Ihavewings,justlikeyou.2.have和一些其他名词连用,表示:(1)一种活动。We...
