关于“四川话中那些你会说不会写的字”,我已经写了好几篇了,点击以下链接可以浏览 。
非四川人请慎入 将错就错的四川方言字 你会说不会写的四川方言字 四川话中那些你会说不会写的字 四川话中那些你会说不会写的字(二)
开始时写这个纯粹是觉得好玩儿,后来受到一些鼓舞,慢慢地就觉得有责任让更多的人了解四川话的前世今生。最近几天又听到不少人说四川话“土” ,其实一种语言是无所谓“土”或“不土”的。很多时候你觉得它“土”,也许只是因为它现在没有那么流行了,没有那么主流了,又或者是因为你已经不了解它的历史了。今天选了三个可能很多人都会觉得特别“土”的四川方言词,说明来历,看看你还会不会觉得它“土” 。
1)夏天到了,池塘头的qiémēr(切猫儿) 闹麻了,吵得人睡不着觉。
2)哎呀,这几天我感冒了,好恼火啊,鼻子zú起zú起的 ,气都出不到!
3)我的天,他咋个这么瘦哦,完全是个gānxīr !/ 你不要看到他长得多敦实的,其实xīr得很 ,一动就喘粗气!
正宗的老四川人可能一下就看懂了我上面的注音,不过我还是解释一下:句1)中的“qiémēr(切猫儿)”在四川话中是“青蛙”的意思 ,今天城市中大概只有一些上了年纪的人会这样说了吧,反正我女儿这一辈的娃娃,我是从来没有听过他们说“切猫儿”的。句2)中的“zú”,是“堵塞”的意思 ,“鼻子zú”就是因为感冒鼻子堵住了,呼吸不畅。句3)中的“gānxīr”或“xīr”是指人身体虚弱 ,“gānxīr”给人的感觉是又瘦又弱,“xīr”给人的感觉是不强壮、不健康,身体很虚。
以上这三个词,普通话里好像是没有的,用四川话读出来似乎确实显得有点“土”,特别是年轻人听到,可能会觉得特别老套、村野、没文化,是属于“俚语”之类的。也不知道是不是这个原因,我感觉现在还在用这些词的人是在逐渐变少的。
不过呢,其实这三个词都是古语词 ,如果我们知道了它们的来源,可能一下子就会觉得没那么“土”了。“大土”之后藏着的,往往都是“大雅” 。
(一)qiémēr(切猫儿)= 鼁蟆
四川话中的“切猫儿”,正字其实应该是鼁蟆(qiéma) 。“鼁”这个字一看字形就很老气。成书于战国两汉之间的中国第一本词典《尔雅》已经记载了这个字。《尔雅·释鱼》:“鼀,蟾诸”。 “蟾诸”就是“蟾蜍”。郭璞注:“似蝦蟆,居陆地。”徐珂《清稗类钞·动物类》:“蟾蜍为蛙之大者,《尔雅》谓鼁。 ”这些记录都提示我们,“鼁”的出现其实比“蟾蜍”或“蛙”这些词要早很多 ,在战国两汉时期它已经是一个老词,需要辞书来进行解释了。
“鼁”在今天普通话中读作“qù” ,但是四川话常常把普通话的“qu”这个音读作“qie”。比如“去”在四川话中就读作“qie”。因此“鼁蟆(qùma)”在四川话中自然就被读作了“qiéma”,儿化之后变成“qiémēr”。“鼁”这个字本来就难写,在古代会写的人恐怕也不多,久而久之,人们不知道“qiéma”的来历,于是就用“切猫儿”来记这个音了。
需要说明一下的是,“鼁蟆”在古代汉语中主要用于指“蟾蜍” ,即“癞蛤蟆”,也就是今天四川话中的“癞疙宝” 。但是今日四川话中的“切猫儿”主要是指“青蛙”,二者有所不同。不过这也很好理解,因为古代人虽然对青蛙和蛤蟆的区别有所认识,实际上区分也并不严格。“蛤”“蟆”二字在古代汉语中都可以统称蛙类,并不特指到底是“青蛙”还是“蛤蟆”。“鼁蟆”特指青蛙,这大概是在近代汉语中才出现的分工。
可见,所谓的“切猫儿”实际是四川话对上古汉语“鼁蟆”的继承。而“鼁蟆”这个词在汉语中至少已经有了数千年的历史。如果非要说雅俗,它在当时恐怕比“蛙”“蛤蟆”这些字要雅得多。
(二)zú=
四川人所谓的“鼻子zú”,就是鼻子堵塞,“zú”应该写作“
”。这也是很有历史的一个字,我的输入法打不出来,就用“上祝下土”代替。成书于南北朝时期的汉语字典《玉篇》记载:“(上祝下土),塞也。”明代李实的《蜀语》:“蜀语:鼻塞曰(上祝下土)。”宋代的《禅林僧宝传》卷十五:“今朝六月六,谷泉被气(上祝下土),不是上天堂,便是入地狱。”《密菴和尚语录》:“云门扇子蹦跳上梵天,(上祝下土)着帝释鼻孔。”这里的“(上祝下土)”,都是“堵塞”的意思。
所以说,四川话中的“鼻子zú”,并不是四川人的土语,而是古代通用的词语 ,你非要说它“土”,我是不同意的[捂脸]
(三)gānxīr=干枵
四川话把身体虚弱称为“xīr”,又瘦小又虚弱者被称为“gānxīr”。 我以前一直不明白这个“xīr”的写法,曾经怀疑过“xīr”是不是就是“虚儿” ?但如果真是这样,“虚”字的“ü”这个音似乎不应该消失。又曾经想过“gānxīr”是不是该写作“干芯儿” ,也就是“内芯”虚弱?但这样理解好像也有点牵强。这个字到底怎么写我想了多年,直到在辞书里看到了“枵(xiāo)” 。
“枵”的本义是大的木根,《说文·木部》:“枵,木根。”木头大,往往就会中空,段玉裁注:“枵,木大貌,……木大则多空穴。” 外部粗大而内里中空,由此,“枵”就引申出了“空”“虚”“消耗”的意思 。《正字通·木部》:“枵,凡物虚耗曰枵。 ”《左传·襄公二十八年》:“枵,粍名也。”《新唐书·殷开山传》:“公等勿与争,粮尽众枵,乃可图。”“粮尽众枵”就是“等粮食吃完,众人的精力耗尽” 。宋吴子良《荆溪林下偶談》:“虎头鼠尾,外肥中枵。”“外费中枵”就是“外表看着胖,骨子里去很虚弱”。 可见,“枵”就是“虚”的意思,因此汉语里也常常用“枵虚” 表示“空虚”之义,如欧阳修诗:“ 腹虽枵虚气豪横,犹胜谄笑病夏畦。”“腹内枵虚”就是空着肚子,也就是没吃饱饭的意思。
至此我们可以断定,四川话中的“gānxīr”实际上就是“干枵(gānxiāo)” ,“gānxiāo”儿化之后,韵尾“ao”脱落,就变成了“gānxīr”。因为汉语中的“干”也有“虚弱”之义,比如成语“外强中干” 就是指外表强悍而内心虚弱,因此“干枵”同义连文,形成了表示“虚弱”的并列词组。而四川话中常说的“看到长得胖,其实xīr得很”的“xīr”,与宋代的“外肥中枵”同义,是对“枵”字来源、用法的最好诠释。
现在我们听到四川话中的“切猫儿”“gānxīr”等,可能会觉得很“土”,但是在知道了其来源之后,我们就能了解,这些词实际上是四川话对真正的古代汉语的继承。“切猫儿”写成“鼁蟆”、“gānxīr”写成“干枵”之后,似乎立刻就雅致了不少[捂脸][捂脸] 。很多方言里的词我们现在觉得不时髦了,其实它们只是在顽强地传承着历史而已,不应该成为被轻视和嘲笑的理由。 所以我说,我们真正了解四川话这些词的来源之后,就会知道,大俗即大雅,雅俗只在一念之间而已 。
A
1、把子佰伴:龌龊人。
B
2、耙不烂:死不认理。
3.白日鬼:指到处游荡,不务正业的人。
〖例〗: 看你个白日鬼,一天到晚不归家,看我不打断你的腿!
4.白抹子:油嘴滑舌
5.败化头:同败家子。不正混,花钱大手大脚。
〖例〗: 这孩子真是败化头,给他多少钱,他都管摆置光。
6.摆置:胡混,挥霍。
7.闭眼渣:没眼色,不瞧人眼色。做事呆板。
8.不许乎:就是不清楚,不明白的意思。
9、不罩气:不好了。
〖例〗: 哎哟,不罩气!家里煤气忘记关了!
10.不沾弦:不行、得罪人。
〖例〗: 你咋恁不沾弦呀?连一袋大米都搬不起来。
11、12、13、半吊子:版傻子,等同于“二半吊子”、“二半吊”。
14.不精人:不懂事,傻子。
15.不道:安排。
C
16.差西乎:差一点。
〖例〗: 我差西乎弄忘了,村长叫你明个去一趟。
17.缠么头:胡搅蛮缠的人。
18.扯秧子:扯不清、道不明。
〖例〗: 他的就是他的,我的就是我的,咱别弄这扯秧子的事儿。
19、闯干腰:没带钱,想碰碰运气。
20、撮二屁: 讨好、巴结别人。
〖例〗: 你自己愿意去撮二屁,又没有人去请你,真是...
21、粗搞:凑合着。
D
打白飙:不好好工作,到处游逛。
打吊年:无事闲聊。
23.打二捎:趁人不注意,把别人的东西偷偷据为己有。
24、打渣子:没事闲扯淡。
25、26、打戚养:同“拜把子”。
27、打老气:结拜兄弟。
28、打圆壶:替人说好话,打圆场。
29、打牛腿:种田的。
30、31、打老张:又叫“打摆子”,或疟疾。
〖例〗: 俺隔壁小孩打老张了,大热天盖了三床棉被,还叫唤着冷。
32、33、大头熊:类似“马大哈”。
34、捣衣禄:就是没好气的喊人吃饭。捣,吃。衣禄罐子(给死人盛装饭食的罐子)的简称。
35、屌年经:好玩儿、有意思。
36、屌劲头:小气鬼。
37、吊年人:训斥、责备人。
38、吊票子:就是逗人玩,戏弄人。
39、40、丢头子、丢大头::指作出丢脸的事儿。
E
二不斗:不够聪明,有点傻气。
二杆子:指楞头楞脑,不够聪明的人。
二信逑:傻子。
二五眼:用障眼法 骗过人的眼球。
45、46、二叶子:指生理不健全,半男不女的人。也叫“二椅子”。
47、二死你:狂死你。
48、恶疾把人:恶心人。
49、额爸都:滚吧。
G
各应人:遭人嫌。
过事物: 就是因喜丧诸事而设酒席待人。
过早年:就是大人教训小孩儿的话。
〖例〗: 你再不快点把作业写完,我马会儿就给你过早年!
H
53、骇唬人:吓唬人。
54、贺碧消:就是吹牛皮,闲聊,扯淡的意思。
55、豁二蛋: 就是讨好人,说人喜欢听的,巴结人家。
〖例〗: 你真会贺二蛋,我啥时候借过他的钱啦?
56、胡尻球:瞎胡搞。
57、58、祸事痨:专爱挑起事端的人。同“和事佬”相反。
59、豁二屁:巴结人。
60、火箭人:惹是生非、得罪人。
J
61、家什头:小气、抠门。
揪劲头:固执、不随和。
63、驾驶而:请客。
K
扛二栽:信息不准确。
扛二蛋: 第一个是侃大山的意思;二是溜须拍马,阿谀奉承 。
靠呆人:哄骗人。
〖例〗: 你真会考呆人,说好了一起去新乡,你却偷偷去了湘江。
尻瞎子:说谎话哄骗人。
看电耳:看电影。
L
69、罗二连:没有用的。
70、71、72、罗连、裸粘、懦粘人:粘人、缠人、啰嗦人、小气人。
73、74、老鳖、老鳖一:吝啬鬼,小气鬼。
M
猫二爹:说大话。
冒死头:做事冒冒失失。
磨洋工:不好好干活。
明撇子、撇::就是明着骗人的人。
N
79、尿细尿:做事过于细。
80、鸟人:缠死人。
81、泥淖闹的:去一边。
82、爬走:闪开。
P
83、84、盘羊熊:开玩笑、幽默。同“羊熊”。
85、碰大蛋:碰巧、碰运气。
86、捧大蛋:怕人家马屁、马屁精。
87、喷大蛋:说大话的意思。
〖例〗: 他说他能尻天,你也相信?喷大蛋谁都会!
Q
88、去硫求:算了、去你的。
89、缺呆人:骗人。
90、瞧电耳:瞧电影。
S
耍肉刺:耍赖、不要脸。
嗦道瓢:废话多。
洒掉子:不讲理。
X
橡皮脸:脸皮厚,厚脸皮。
消巴筐:身体不强壮。
小头的:丈夫。同“没有头的”、“没头的”、“砍头的”(另:该死的)
Y
100、羊八连:胡扯八连。
101、仰高:游泳、洗澡。
Z
招木须:招人白眼,受人数落。
择稗子:就是挑毛病。
走花子:就是不守妇道的女人。 同“干花子”。
〖例〗: 那个女人跟个走花子猪样,见到男人就走不动路了。
106、转瓜头:不像是亲爹妈生的种。
〖例〗: 你个转瓜头,死不要脸!
107、拽大蛋:装阔气。
附录:光山版成语集锦:
A
安而无伤:平平静静,不慌不忙。
B
八百淌万:钱多。
白干白净:人长得白。
白手拿鱼:指不付出代价,而得到好处。
白肚老先:就是指肚里没有墨水,没知识的人
不吭不啊:不言不语,没有一句话。
不年不节:不过年,不过节,不是时候。
不秃不瞎:身体正常。
C
戳猫影子:煽风点火,没事找事。
蠢头日脑:蠢笨,没脑子。
D
磨明打铁:就是经过长时间的打拼或打磨。
屌蛋精光:输的一干二净。
屌事不谈:谈也谈不成。
G
跟斗流星:走路慌里慌张,跌跌撞撞的样子。
狗不嬎蛋:极为偏僻的地方。
H
黑古隆咚:什么也看不清。
黑头楚脸:形容脸上脏兮兮的。
胡二麻叶:毛毛糙糙,马马虎虎。
胡扯八连:没有根据,瞎胡说。
猴逼猴毛:性情浮躁。
〖例〗: 你咋猴逼猴毛里,不是摸摸这,就是挠挠那。
J
精屁梁广:就是光着屁股,一丝不挂。
几拧拐弯:道路不直,弯弯曲曲。
L
里打外敲:计算来, 计算去。
流二不瞪:物品不结实。
M
妈妈娘娘:骂骂咧咧。
毛儿八息:钱极少。
冒不插科:事发突然。
蛮腔侉调:南腔北调。
O
殴声拉气:即牛声大气。形容说话声音大。
P
屁打无味:不好吃,没味道。
Q
敲鸣当响:就是毫不含糊,直接了当地。
R
人五人六:人模人样。
〖例〗: 别看他整天装的人五人六滴,其实是个穷光蛋。
日龙日虎:形容本领大,含贬义。
〖例〗: 你本事大,你能日龙日虎,你去给钩鱼岛收回来呀
S
傻头信脑:呆头呆脑。
傻八痋几:就是傻傻乎乎,没有脑子的意思。痋读tèng
死么邀击:死缠烂打,纠缠不休。
食香屁臭:做人起码应该懂得的道理。
死鸡撂狗:不干净的食物。
死不奄秋:没有精神,半死不活的样子。
伤心带够:不顺心,烦透了。
生瓜梨栆:水果。
T
推屎屙尿:故意拖延时间。
偷懒脱滑:偷懒,不认真做事。
偷时摸空:想方设法的去利用时间。
W
五冬四夏:犹言不管什么时候,不论什么地方。
雾气狼烟:灰尘、烟雾非常大。
X
瞎话流舌:光说假话,瞎话。
斜逼撂胯:物品等摆放不正,歪歪斜斜的。
新年新月:指正月。
Y
一老半世:已过了中年,不再年轻了。
一老本等:老老实实,墨守陈规,不好高鹜远。
晕逼捣灶:就是糊涂,记忆力差的意思。
Z
妖不妖,二不二:指行为怪异,穿着打扮不伦不类的人。
鸡不叫,狗不咬:时间很早,天还没有亮。
头不头,脸不脸:没有好脸色。
相关问答
[回答]老态龙钟步履蹒跚年近古稀风烛残年发秃齿豁钟鸣漏尽须眉皓然皓首苍颜七老八十白发苍苍步履维艰鹤发童颜年高德韶老当益壮老骥伏枥宝刀...
[最佳回答]黍离之悲:亡国之痛、沧桑大变之感、兴亡之感出言无状:说话放肆,没有礼貌.老气横秋:老气:老年人的气派;横:充满.形容老练而自负的神态.现形容自高自...
老气横秋[lǎoqìhéngqiū]生词本基本释义详细释义[lǎoqìhéngqiū]南朝齐孔稚珪《北山移文》:“霜气横秋。”唐杜甫《送韦十六评事充同...
缕缕黑发是丝丝青发的同义词。丝丝与缕缕同义,而青发指的就是黑发,因此丝丝青发的同义词可以是缕缕黑发。用丝丝青发造句的例子有,李老汉年过七十岁了,但头上...
组词有长老、老伴、老实、老爷、老师造句6,老师对我们的爱真是铭心刻骨。7,同学们目不转睛地看老师做实验。8,老师把这节课的内容归纳成三个问题。9,...
人生七十古来稀这句话的意思就是从古至今能活到七十岁的人很少,原句出自唐朝诗人杜甫的《曲江二首》酒债寻常行处有,人生七十古来稀,从此之后人们就把七十岁的...
[最佳回答]白发苍苍,垂暮之年,白发红颜,白发婆娑.半老徐娘风韵犹在.亲,郁陌歌丶为您解答!若有其他疑问请及时追问,您的采纳是我前进的动力~!白发苍苍,垂暮之...
[回答]原文编辑昨从东来,道出清湘,八桂之间,每见壁间题字,以其枝叶,占其本根,以为是必磊落人也.问姓名于士大夫,与足下一游归者皆曰:"是少年而老气有余者...
[回答]【傲慢不逊】逊:谦逊.态度高傲自大,对人不讲谦让.【傲睨自若】睨:斜视;自若:指满不在乎.形容自高自大、藐视一切的样子.【傲上矜下】矜:自夸.对上对...
同义词:年迈1、年迈,意思是指年老;年岁大。2、年迈,汉语词语,拼音是niánmài。3、出处:晋朝陆云《赠顾彦先》诗之四:“时过年迈,晻冉桑榆。”晋朝...同...